安睿杰上海翻译公司是一家专zhu游戏本地化、游戏出海、游戏lqa、游戏测试、游戏配音的专业翻译公司,对游戏而言,高质量的游戏翻译十分重要,要求每个成员对游戏行业具有深入的了解，并具有丰富的游戏本地化经验,语言测试（lqa）是游戏本地化的z后阶段，我们会安排擅长游戏的母语专业测试人员来检查多语言版本的游戏，在语言、视觉效果方面没有问题，玩家可以清晰、流畅、不被冒犯地获得指引及了解剧情发展。

作为本地化工作中重要的一环，游戏翻译并不是单纯的语言转化。从横向上来看，它包括游戏介绍、功能引导、角色台本、任务道具等；纵向上来看，则需要经过翻译、编辑、审校等过程。这其中，译员是否了解游戏、是否为目标市场的母语者则在很大程度上决定了翻译的质量。安睿杰在游戏本地化领域10多年的经验，早已建立了一套完善的游戏内容翻译流程：由本地化译员对游戏进行摸查拆解，再根据客户需求定制流程，对译文进行内容重组，根据当地的文化和法规进行创译、编辑和内容审校，但同时又能保留游戏的特色，甚至还能根据目标用户的喜好增加地区特色，让游戏内容翻译正到好处。

当然，不仅是内容翻译，游戏配音、游戏测试、社区支持、市场支持都是游戏本地化过程中的重要环节。

游戏测试，通俗叫法为“游戏跑查”，即对游戏文本、功能进行q方位、q通道测试，检测游戏用词是否契合、功能是否正常是否有爆框乱码等问题，帮助改进游戏运行无误。所以对于游戏本地化译员来说，不仅是除了扮演好译员角色，同时也要承担起“玩家角色”的使命。

安睿杰具有丰富的游戏出海、游戏本地化项目经验。50+语种，1000+游戏母语译者，500+家游戏公司、千余款成功作品案例，欢迎来电咨询。