点击蓝字 关注我们·

前不久，新华社发表了《江泽民伟大光辉的一生》；在环球网(英语)上，发表了它的英文版：Profile: Jiang Zemin's great, glorious life，以面向海外读者。

英文版翻译自原文章的一部分内容。本文摘录它们重合的部分，以中英双语对照的形式展示出来。

让我们在瞻仰江泽民伟大光辉的一生的同时，也学习一下中国较的媒体专业、有效、地道的英语翻译作品吧。

Profile:

Jiang Zemin's great, glorious life

江泽民伟大光辉的一生

Jiang Zemin was an outstanding leader enjoying highprestige acknowledged by the whole Communist Party of China (CPC), the entiremilitary and the Chinese people of all ethnic groups.

江泽民是全党全军全国各族人民公认的享有崇高威望的领导人。

He was a great Marxist and a great proletarianrevolutionary, statesman, military strategist and diplomat. He was along-tested communist fighter and an outstanding leader of the great cause ofsocialism with Chinese characteristics. He was the core of the third generationof the Party's central collective leadership and the principal founder of theTheory of Three Represents.

伟大的马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、政治家、军事家、外交家，久经考验的共产主义战士，中国特色社会主义伟大事业的杰出，党的第三代中央领导集体的核心，“三个代表”重要思想的主要创立者。

Jiang's life was a glorious and fighting one. During hisrevolutionary career of more than 70 years, he remained unswervingly firm incommunist ideals, utterly loyal to the Party and the people, and resolutelycommitted to the cause of the Party and the people.

江泽民的一生，是光辉的战斗的一生。在70多年的革命生涯中，他对共产主义理想坚贞不渝，对党和人民无限忠诚，矢志不移为党和人民事业而奋斗。

After the fourth plenary session of the 13th CPC CentralCommittee, faced with the complexity of the domestic and internationalsituations and the grave challenges posed by the serious twists and turns worldsocialism had experienced, Jiang led the Party's central collective leadership-- firmly relying on the whole Party, the entire military and the Chinesepeople of all ethnic groups -- in safeguarding the great cause of socialismwith Chinese characteristics and successfully advancing the cause of socialismwith Chinese characteristics into the 21st century.

党的十三届四中全会以后，在国内外形势十分复杂、世界社会主义出现严重曲折的严峻考验面前，江泽民带领党的中央领导集体，紧紧依靠全党全军全国各族人民，捍卫了中国特色社会主义伟大事业，成功把中国特色社会主义推向二十一世纪。

He made indelible achievements and won the heartfelt loveof the whole Party, the entire military and the Chinese people of all ethnicgroups, as well as the wide acclaim of the international community.

（江泽民）建立了永不磨灭的功勋，赢得了全党全军全国各族人民衷心爱戴和国际社会广泛赞誉。

文字内容来源：

《江泽民伟大光辉的一生》（新华社）

Profile: Jiang Zemin's great, glorious life——By Xinhua

希望您多多支持，欢迎您转发、关注

安睿杰 | ARJ是全球众多500强企业长期合作的语言服务与语言技术整体解决方案提供商，致力于为客户的全球化开山铺路、保驾护航。服务和产品覆盖人工翻译、软件本地化、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、本地化、游戏出海、网文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。